GtkCalendar: Avoid ending up with invalid dates

Check the result of each GDateTime constructor.

calendar_set_{month, year}_{next, previous}() are pseudo-constructor. They report success or failure.

calendar_select_day_internal(), the essential function, checks its arguments.

Closes #6406