GtkCalendar: Selection takes the focus

In month/year navigation, there are no more double states.

Several selections of the same date result in as many ::day-selected emitted.

Additionally, a search loop for the focused day is eliminated since the result is known.

Closes #6140