gtk: Make window handles work when attached to fullscreen windows
Window handles allow windows to be dragged from maximized to restored, but when the window is fullscreen they do nothing. With this change, windows will be unfullscreened when dragged.