[gtk3] Cherry-pick gtkfilechoosernativeportal fixes from gtk4

This was basically done copying the gtk4 version and keeping the changes that weren't gtk4 specific.

Fixes #6224 (the chooser doesn't close but we don't crash or such)