wayland: Don't create a new wl_buffer if the texture didn't change

Avoids flickering in Mutter - which is probably a mutter bug.

But it also reduces traffic, so it's a good thing anyway.