a11y: Set the correct role for check button groups

Up-until now, when a group of check boxes was created, they were still presented as checkboxes, even they semantically were radio buttons.

Note that this approach will not always work, because we're not recreating the AT context, but it works for the usual pattern where the group is set during object construction