Notebook: Update doc on how to accept dropped tabs

It was still giving out-of-date info about how GTK3 did this. Update per reading the current code, so readers have proper guidance on doing this.