Popover: Fix & add to CSS nodes documentation
- The
.background
class gets put onpopover
, notcontent
- Use backticks to style node and class names with monospace
- Link to GtkPopoverMenu
- Add to PopoverMenu a bit outlining how items and sections look in CSS.