a11y: Fix some GtkATContext reference leaks
`gtk_accessible_get_at_context()` is transfer-full, so the returned
reference needs to be dropped. This was missing in a couple places.
`gtk_accessible_get_at_context()` is transfer-full, so the returned
reference needs to be dropped. This was missing in a couple places.