themes: Optimize code for marks margins on scales

mondayrequested to merge
(removed):separate-marks-margins-on-scales into gtk-3-24

Separate marks margins for horizontal/vertical scales. Prevents generation of unused margins.

Closes #1703 (closed)

Merge request reports