cherry-picking "gridview: Add border-spacing where it was missed"

border-spacing support for GtkGridView is included in 4.10.x, so this bugfix is needed there too.

Fixes nautilus#2980 (closed)