pathbar: Setup the cancellable earlier

There have been reports of people hitting the assertion in drop_node_for_cancellable, and a plausible explanation is that we are adding it too late in the codepath.

Fixes: #5792 (closed)