[quartz] Convert frame_link, windows_awaiting_frame to GSList.

We were't using GList's prev member; worse, we weren't setting it and that broke g_list_remove_link so that the link wasn't removed in _gdk_quartz_display_remove_frame_callback.

Closes #5593 (closed)