node-editor: Embed textures in testcases

It is useless to have node files with references to external files in the testsuite, so turn such textures into data urls by doing a serialization roundtrip.