[4.8] Revert "text: Make editable API irreversible"

Looks like 08479ae4 broke undo/redo. I still need to verify if this is also the case in main, but just revert the whole MR to be safe...