filechooser: Make files unselectable in folder mode

This is a bit of an adventure, and a better way to do this would perhaps be a custom selection model. For now, we just change GtkListItem::selectable.