filechooser: Don't automatically select a file

This restores the pre-GtkColumnView behaviour of not selecting the first file from the list whenever the folder is changed, except when navigating up the folder tree using the path bar. This should fix the issue described in #5438 (closed) where the subfolder is chosen instead of the opened folder, but not the related issue of being able to choose files when the action is select-folder.