build: Fix cross compilation with mingw and internal deps

Hi,

I am trying to cross-compile Evince for Windows using meson subprojects (evince#1071) and I found some issues with gtk.

Here are some changes to fix most of the problems I found.