filesystemmodel: fix crash when file is removed
In 32247bc5 node_get_for_file() was changed to return GTK_INVALID_LIST_POSITION rather than 0 when the file is untracked. Most call sites were updated accordingly, but this one was missed.
Fixes #5619 (closed)