wayland: Add event queue dispatch helper

Dispatch failing should always fatal; use a helper to centralize the error handling everywhere.

---

Also one more place that avoids the broken pipe busy loop.