[gtk3] Don't fall back directly to 1 for mismatched cursor sizes.

Try to find a lower scale that still works. In most cases this will end up with a 2-scaled cursor rather than 3-scaled cursor.