Adwaita: Fix wrong icon position in some buttons

This commit reverts min-width sizes and changes horizontal padding instead in order to avoid off-centered button icons.

Fixes #1621 (closed)