filechooser: Fix gtk_file_chooser_set_choice again
This is a fix for #5346 (closed)
As the the hash table stores a reference to the GtkDropDown, and the function was expecting the GtkBox it was contained in, it ended up not setting the requested choice. This also matches the method used to find the dropdown for the get_choice function.