docs: Update Common Questions section on list views
Point users to GtkListView instead of the deprecated GtkTreeView in the Common Questions.
Also fix a typo in the 4to5 migration document.
Point users to GtkListView instead of the deprecated GtkTreeView in the Common Questions.
Also fix a typo in the 4to5 migration document.