wayland: Fix keycode->keyval mapping

We were looping over the levels, but not using the current level value to obtain the keymap entries. Oops.

Fixes: #5277 (closed)