filechooser: Restore ~ and . functionality

We'll have to keep patching up these things until somebody rewrites the file chooser :(

Inspired by: !4970 (closed)