docs: Add cross references to list widget overview

Also add a title heading on that page.

I could not figure out how to make cross-references to GLib, so I did not change those.