Fix wrong focus jump after closing context menu
instead of staying in the text entry which
launched the context menu.
Fixed by using the same logic used in
GtkEmojiChooser which is to explicitly
focus the text entry in the "hide" signal
of the GtkPopoverMenu.
Fixes #4903 (closed)