text: Respect no-emoji hint fully
We were disabling the insert-emoji action when the no-emoji input hint is set, but the Ctrl-. shortcut was bypassing the action and kept working. Make the shortcut activate the action instead.
Fixes: #5123 (closed)