treepopover: Do not propagate natural width of content
Propagating the natural width of the tree popover contents breaks ellipsizing of items (see 'Unconstrained menu' in tests/testcombo).
Propagating the natural width of the tree popover contents breaks ellipsizing of items (see 'Unconstrained menu' in tests/testcombo).