css: Fix handling of transform values

When computing a transform value, there is nothing to do, but we still need to copy the matrix from src to dest, since it depends on the other transforms in the array whether we are using the src or the dest in the end.

This fixes cases like -gtk-icon-transform: perspective(100px) matrix(1,2,...); which would otherwise end up with a zero matrix.