builderparser: fix <lookup/> with interface types

If we have a a runtime warning would be emitted and the expression would fail to be created. This is because the interfaces will likely be a GObject as well, meaning we check the object type branch instead of the interface.

Instead, we need to use the fundamental type like other parts of the expression system use.