CI: clean up MSYS2 build dependencies

We only need a C compiler and not the whole toolchain, and gst-plugins-bad was split into libraries and plugins. pkg-config -> pkgconf.

This should speed the CI setup up a bit. Reducing the required install size from 1800MB to 340MB.