overlaylayout: Set position style class on child
As documented:
Overlay children whose alignments cause them to be positioned at an edge get the style classes “.left”, “.right”, “.top”, and/or “.bottom” according to their position.
Likely accidental regression in b7ee2cbc
Fixes nautilus#2099 (closed)