macos: fix positioning of popover tails
When creating new windows, it is better if we create them with a slight offset to where they were created before so that they are visible to the user separately from what they might be overshadowing.
Edited by Christian Hergert