macos: improve placement of windows

This does some very basic window management so that we place surfaces in locations where they can actually be interacted with correctly.

/CC @matthiasc this would also be nice to get into 4.6.x as previously windows could get placed in some odd spaces depending on the situation.