Add related libraries

Gi-docgen has a new configuration option for projects that allows them to list related libraries, instead of making the "dependencies" key completely detached from the included namespaces.