Fix a leak of cell accessibles

gtk_container_cell_accessible_add_child is transfer none, so we need to drop the reference we hold, otherwise it leaks.