textview: remove drag selection after dnd move action

If we have a GDK_ACTION_MOVE, we need to delete the selection. However, previously this only worked when the drop target and drag source were different applications (or widgets), as the selection would get messed up along the way.

Instead, we stash marks for the duration of the operation so that we can delete the appropriate selection when completing the move.