inspector: Add measure graph

Generates a graph visualizing calls to gtk_widget_measure().

Generation of the graph can be slow - like when it forces Pango to wrap a huge label 1000s of times.

You can dnd the graph to look at it closer or to impress people in gitlab issues.