label: Don't add a pixel where none should be added

When the text width is larger than the measuring width, set the min width to that value, don't also add 1 to it.