menubutton: Sync style classes with internal button

Make it easier to style the button: this way we get support for classes like .circular for free without needing to special case each of them.

As suggested by @otte in #libadwaita yesterday.

Libadwaita side: libadwaita!344