gtk-builder-tool: Simplify <style>

Replace elements with simply setting the css-classes property. Less custom markup is better, and we may want to drop the <style> element in the future.</p> <p data-sourcepos="6:1-6:14">Test included.</p>