ngl: Use exact device scales for glyphs

We are rendering the glyphs on a larger surface, and we should avoid introducing unnecessary rounding errors here. Also, I've found that we always need to enlarge the surface by one pixels in each direction to avoid cutting off the tops of large glyphs.