textview: Improve word selection

Avoid selecting a whole extra paragraph when a select-by-words selection is extended beyond the end of the previous paragraph.

Fixes: #4177 (closed)