Draft: dropdown: Use position to set selected

Using the selected value of popup_selection, not only result in wrong values but it is also a very indirect way of setting the value.

The fact that popup_selection is not passing the correct value on hover suggests that there is still an issue lingering about.

Fixes: #2877 (closed)