GDK W32: be more honest about clipboard format support
Turns out, lying that we can convert anything to/from PNG and BMP is a bad thing to do in GDK, because the conversion happens at GTK layer.
This MR fixes this by making W32 backend more honest, and by amending the documentation to make it clear what a GTK user should do to ensure the widest possible format compatibility for images.