textview: fix yoffset position when top_margin is set

This doesn't need to be included in the calculation or it will cause the yoffset to continually shift while the window is resized.

Fixes #4134