gdk/x11: Do not set PPosition hint
It is good practice for (floating) window managers to respect explicit position hints from clients (as long as the window wouldn't end up off-screen etc.).
Before commit 13d3afa5, GTK had a flag for setting the PPosition hint, but now does so unconditionally. However the real intention is to not request a fixed position, so don't do that.