texthistory: fix calculation of n_chars

This should be the number of characters, not the end position. This fixes an issue where we wouldn't coalesce insert actions together.